собственный перевод Лорки. не судите строго

DESEO

Sólo tu corazón caliente,
Y nada más.

Mi paraíso, un campo
Sin ruiseñor
Ni liras,
Con un río discreto
Y una fuentecilla.

Sin la espuela del viento
Sobre la fronda,
Ni la estrella que quiere
Ser hoja.

Una enorme luz
Que fuera
Luciérnaga
De otra,
En un campo de
Miradas rotas.

Un reposo claro
Y allí nuestros besos,
Lunares sonoros
Del eco,
Se abrirían muy lejos.

Y tu corazón caliente,
Nada más.

ЖЕЛАНИЕ

Лишь твое горящее сердце,
иничего более.

Нет для меня рая

без пения соловья,
нет для меня

вдохновения,

нет свободы.

Нет для меня рая

без дуновения ветра над кроной.

Нет той звезды,

что хотела стать ветвью.

Между нами —

бесконечный

луч,
свет которого будто

прерывает

наши взгляды.

Лишь покой

и только покой,
небесные поцелуи,

ушедшие

вдаль навеки.

И твое горящее сердце,
ничего более.